庭中有奇树翻译

《庭中有奇树》翻译

庭院有一株珍稀的树。该句出自汉代无名氏创作的一首文人五言诗《庭中有奇树》。原文：庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵？但感别经时。译文：庭院有一株珍稀的树，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵，显得格外生气勃勃，春意盎然。我攀着枝条，折下了最好看的一串树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。花的香气染满了我的衣襟和衣袖，天遥地远，花不可能送到亲人的手中。只是痴痴地手执著花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。 这花有什么珍贵呢，只是因为别离太久，想借著花儿表达怀念之情罢了。文学鉴赏：从前面六句来看，诗人对于花的珍奇美丽，本来是极力赞扬的。可是写到最后，突然又说“此物何足贵”，未免使人有点惊疑。其实，对花落下先抑的一笔，正是为了后扬“但感别经时”这一相思怀念的主题。无论说花的可贵还是不足稀奇，都是为了表达同样的思想感情。但这一抑一扬，诗的感情增强了，最后结句也显得格外突出。诗写到这里，算结束了。然而题外之意，仍然耐人寻味：主人公折花，原是为了解脱相思的痛苦，从中得到一点慰藉；而偏偏所思在天涯，花儿无法寄达，平白又添了一层苦恼；相思怀念更加无法解脱。

《庭中有奇树》翻译

《庭中有奇树》翻译：庭院里有一株佳美的树，树上的绿叶映衬着盛开的花朵。我攀着枝条，摘下了一朵花，想把它赠送给思念的人。花香充满了我的襟袖之间，可是天遥地远，没能送到心上人的手中。并不是此花有什么珍贵，只是有感于离别多时，想借着花儿表达思念之情罢了。

《庭中有奇树》的原文
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵?但感别经时。

《庭中有奇树》的赏析
《庭中有奇树》表达了妇女对丈夫的深切怀念之情，以及长期盼归又无望而产生的忧愁。前两句诗“庭中有奇树，绿叶发华滋。”暗示了这里的景色是深闺中的，是一首表现思妇的闺怨诗。前四句描写环境，后四句抒发情感。诗中每两句提示一个完整的意象，层次井然，一气呵成，风格明快，情感深挚。

我国近现代翻译西方文学的作家及成果.谢谢!

　　傅雷译《巴尔扎克全集》 估计是人民文学出版社
　　罗曼罗兰《名人传》（贝多芬、米开朗基罗和托尔斯泰）
　　许多出版社皆有
　　傅译简洁传神，极好

　　徐梵澄译尼采《苏鲁支语录》（今译《查拉图斯特拉如是说》）
　　商务印书馆汉译名著丛书
　　建议找一本还过得去的今译本对照，因徐先生之译本虽简洁优美，
　　但有些地方文字古奥，不太好懂

　　冰心译纪伯伦《先知》 人民文学出版社《纪伯伦全集》第三卷，应该没记错
　　诗人又是女性的译笔，准确、优美，诸译中最好的译本，建议英汉对照


　　陈筱卿译卢梭《忏悔录》 译林出版社
　　虽非近代，但译笔极好，保持了卢梭原文的亲切感人

　　李时、薛菲译帕乌斯托夫斯基《金蔷薇》 漓江出版社
　　这本书，不看真是很可惜，李时先生译笔之流畅、优美，
　　那样一种意境，只有读了方能品味。
　　我觉得这个译本比戴骢的好，戴译文字不够优美，意境也欠

　　臧仲伦译陀思妥耶夫斯基 译林出版社
　　比较各本(如与上海译文本比较)，臧先生之译本明显胜出许多，
　　语言流畅，符合中国用语习惯

　　许钧译米兰昆德拉《不能承受的生命之轻》 上海译文出版社
　　绝对是所有译本中最好的译本！比较他译（只需一小段），
　　立即看得出来。简洁，凝练，冷峻，有味儿——这正是昆德拉的文风

　　以上所列都是多年亲身经验，绝非道听途说，人云亦云，老兄不妨一试