为什么用普通话翻译家乡话？
俗话说「十里不同风、百里不同俗」。不同的地方有不同的风俗习惯，也有不同的方言。这样的情况是很正常的事情，我们早已经习惯了。……但是，不同地方的方言对于外地人来说很难理解，用普通话翻译起来也会比较困难。……具体来说，用普通话翻译方言会遇到找不到直接对应的词汇、无法用简单词汇来翻译，以及翻译时只可意会不能言传这三种情况。
1，用普通话翻译方言的时候会遇到无法找到对应词汇的情况。
当我们用普通话翻译方言的时候，最理想的状态就是直接找到一个对应的词汇来进行翻译，这样最为简单明了。……但是当我们翻译方言的时候，却往往会发现找不到能够准确对应等词汇，于是只能寻找与之含义相近的词汇来代替，这样的结果可能使得翻译不准确，或者在理解上出现偏差。
2，有时候，用普通话的简单词汇无法翻译方言，只能做复杂解释。
翻译的最理想状态，就是一一对应、清晰明确、简洁明了。……但是在我们用普通话翻译方言的时候，有时候却会遇到无法做简洁翻译的情况。……具体来说，我们在用普通话翻译方言的时候，会因为无法找到简洁明确的词汇来进行翻译，于是只能用一段复杂的话来解释方言的含义，这样的翻译虽然能够达到使人理解的效果，但却会因为解释太复杂而带来一定的麻烦。
3，有些方言用普通话真的无法解释，只可意会不能言传。
不同地区的方言具体情况不同，在使用普通话翻译的时候会遇到各种复杂的情况。……对于某些方言词汇来说，会出现用普通话无法翻译，甚至解释起来都非常困难的情况。这时候，我们只能用「只可意会不能言传」来理解这个方言词汇了。……这种情况也就成为我们用普通话翻译方言时非常有趣的一种现象。
用普通话怎么说家乡话？
用普通话表达方言一般是可以做到的。但是，这不是一般人能够做到的——只有对方言的含义十分清楚，且汉语水平和普通话的水平十分高的人，才能够表达出来。
一般人不用心去理解方言的含义，且自身的汉语水平和普通话水平不高，又不用心去寻找普通话中对应的词语，那么，往往就不能够将方言用普通话表达出来——这里用一个大家常用，但是现在人们都讹传的方言做个生动的说明——现在大多数人把吹牛皮说出了吹牛逼，且因为不理解这个方言的含义，而以为“吹牛逼”这个词不雅，所以，有的人在书写这个词时用吹牛X或BI等符号或拼音来替代，其实殊不知这“吹牛逼”是吹牛皮的上海方言的读音！即上海人用方言说吹牛皮就被发音成为“吹牛逼”，而一般人吹牛能够理解或能够听懂，但是不知“皮”在上海话中的读音是“bi”，比如上海话把皮鞋读作“bi,a”等等。由此可知，“吹牛逼”的普通话正确读法就是“吹牛皮”——这本是一个通俗词语，结果就是因为一般人不能够理解方言的含义，结果以讹传讹，结果把个常见的词读错，且被引申为不雅的之词，不就是一个很好的实例吗？！
其实，一些方言中的词汇是大雅之词，或者是古音，而一般人没有真正理解，结果不知道该用什么普通话中的词来表达——这里再举一个方言来说明：天津话中有一个词叫做“XUEME(读音：学么)”，用一个完整的话来表达——天津人常会说“这是哪儿“XUEME(学么)”来的？”，意思是：这是哪儿弄来的，而这个“XUEME(学么)”其实对应的普通话应该是“寻觅”，只是方言的口音问题，被发音成“XUEME(学么)”。
这类用词大雅的方言（或古音）各地都有，只是现在的人们不用心去寻根溯源地查找对应的普通话词语，而是直接“引用”，犹如今人为了拽，时不时地在普通话中掺杂一些英文或其它“外来语”之类，以示自己的“博学”。
因此，只要用心，方言是能够用准确的普通话来表达的。
你的家乡普通话说得标准吗?
就我个人而言，我认为我的家乡兰州的普通话是最标准的。在我上了大学以后，接触到了很多来自不同地方的同学，当然啦，大家只能用普通话来交流了，不然没人听得懂你的方言。在对比了多数地方的普通话之后，从发音，流畅度等多方面综合考虑下来，我还是觉得我大兰州的普通话是最标准的。 首先我想先从我的室友说起，我有一个室友来自于湖南，大家不要因为湖南人的普通话都像是汪涵何炅那么标准，主持人都是要通过普通话专业考试的。我的湖南室友连“zi”和“ci”都分不清楚，而且死活都发不出英文中的“th”。让人听着无比着急可是又无能为力。 再说我所在的东北普通话吧，这是一种相对比较标准的普通话，而且东北普通话很有特点，别人一听就能够听的出来，但是这也是它所存在的一个问题，就是地域色彩太浓厚，东北普通话中有不少的东北特殊词汇，是其他地区的人所不能理解的。 再说另一个来自安徽的室友，他最大的问题是“n”和“l”分不清楚，这是很多地方都存在的一个问题，我也遇到过很多，但是始终想不通为什么他们会分不清楚。能不能分的清楚，用一句话就可以验证出来“老牛在六楼的炉子上燎牛头”。这句话能搞死一批人。 还有一个广西室友，他的普通话就比较有特色了，大家应该还记得曾经网上红过的“蓝瘦香菇”，就是这种感觉，很让人无语。 还有很多地方的普通话是分不清前鼻音和后鼻音的，所以我认为兰州的普通话是我听过最标准的。
