成城学园出身（包括国中与高中，大学中退），在学生时代时到过英国与泰国留学。
还在念大学的1994年时，在《B-UNIV バーチャファクトリー》中以助手身份在艺能界出道。配音演员领域则是客串配音《忍者龟》出道。
人物逸闻
1．曾经在《法语会话》这个节目中现场制作了和菓子，十分擅长料理。
2．十分喜欢迪斯尼乐园，并频繁光顾。
3．2003年在《法语会话》（日本NHK）这个节目时饰演学生这个角色，；的作者今野绪雪收看节目时，脱口而出：由乃就是她了啊！因此在TV版中被作者指定为由乃一角色的声优，一时传为声优界的美谈。
4．最近在自己的博客上面多次提到，对声优间流行的游戏モンスターハンター（怪物猎人）十分热衷，并参加多次了グループ[モンハン会]活动的事情。（tootomyp注：MONSTER HUNTERgroup，声优界参加者有小野坂昌也（会长）、甲斐田ゆき（干事）、植田佳奈、置鮎龙太郎、保志総一朗、斎贺みつき、前田爱、池泽春菜、小清水亜美；小西克幸、子安武人、下崎紘、竹本英史、楠大典、神谷浩史等人正在考虑参加；从其他介绍来看，伊藤静、生天目仁美、井上麻里奈、清水香里、高桥美佳子、斎藤千和、田村ゆかり、中原麻衣、牧野由依、三瓶由布子、树元オリエ、田中理惠、阪田佳代、荻原秀树、こやまきみこ、笹岛かほる、平野绫、近藤隆、一条和矢、山口胜平、大须贺准、喜多村英梨、渡辺明乃、喜屋武ちあき、柿原彻也、小西克幸、小野大辅等人都是潜在会员-_-b）
5．十分关注高达系列周边，尤其对有[高达王]的（全称ガンダムのプラモデル，也就是高达机器人的手办）之称的子安武人相当关注（春菜虽然没有高达系列的演出经历，不过在参演的KERORO军曹里面有高达出现）。
6．收藏从PCエンジン（ぴーしーえんじん、PC Engine）到PC－FX的所有主机，NEOGEO的游戏收藏了大部分，喜欢玩的游戏相当多，但是有语音类的游戏却不喜欢（无语了，还是声优呢）。
7．自称是读书狂，尤其喜欢SF类小说（Science Fiction、略语SF，也就是科幻小说）．小学时代把学校图书馆的书全部读完了，致使她父母有让她转校的想法（书都读没了，这个汗．．．．．.）。
8．《法语会话》节目播放一年结束后，仍然在自学法语。
9．由于父亲与祖父都是名人的关系，所以她虽然没有参加更多TV节目的演出，但关于她的话题依然并不少见。（祖父是小说家福永武彦。其父为芥川奖作家池泽夏树。母亲是希腊料理家池泽ショーエンバウム直美。）
10．在声优中属于知性派，跟同行业、同时代的人相比，在这一点上具有压倒性的优势。这些可以从她主持的广播节目中，欢迎嘉宾时的言语与态度中可以明显的看出来。
个人生活家庭成员：
父亲－池泽夏树(名作家，1987年芥川奖获得者，现为该奖评委会委员)
祖父－福永武彦（名作家）
祖母－原条秋子（诗人）
妹妹－池泽摩耶
参与组合：ゆかな*はるな
其他作品配音游戏名称角色アークザラッド3マーシアあやかし忍伝?くの一番白瀬桜华おかえりっ!～夕凪色の恋物语～姫神澪、女の子（眼镜）Quartett! ～THE STAGE OF LOVE～メイ?アルジャーノ机动新撰组 萌えよ剣冲田薫电台节目首播时间名称1994B-UNⅣ バーチャファクトリー1995のプクプクペンギンパーク1997-10池泽春菜のみんなで、た～る ～ラジオ?マリーのアトリエ～1998-4池泽春菜のぱちモンOSAKA1999ラジオジュテーム
节目旁白
Boarding 世界のエアライン
其他NHKデジタル放送キャラクター「きらり」
雑志Mac Fan（毎日コミュニケーションズ）连载「天声姫语」：付录CD-ROMには池泽出演の映像が入っている
其他：
アークザラッド3 マーシアの决意（マーシア）
E'S GファンタジーコミックCDコレクション⑴ 降り立つ场所（明日香）
keroro军曹 地球（ペコポン）侵略CD（西泽桃华）
keroro军曹 宇宙でもっともギリギリなCD第5巻（西泽桃华）
秋桜の空に（佐久间晴姫）
爆走兄弟レッツ&；ゴー！！GIRL（大神玛丽娜）
メモリーズオフ 2nd ミニアルバム?コレクション Vol.4 南つばめ
メモリーズオフ 2nd ドラマシリーズ Vol.2 つばめのおしゃべり&；クリーニング
マリーのアトリエ～ザールブルグの錬金术士～シリーズ（マルローネ）
メルティランサー イースタンメトロポリス事件ファイル（ナナイ?ナタレシオン?ナインハルテン）
ドラマCD 魔法店舗カナルナ Magic.1 （ルナ）
未发表或未完成的音乐：
この木なんの木（テレビでは未使用、日立グループのCMでも未使用）
はじめてのチュウ（メディアの大部分では未使用）
